1
00:00:15,145 --> 00:00:18,409
[රුසියානු උච්චාරණය]
ඔක්කොම තියෙනවා. මිලියන 2.5 කි.

2
00:00:22,718 --> 00:00:25,547
පළමුව, ඔබ පෙන්වන්න.

3
00:00:39,996 --> 00:00:42,390
දැන්, මෙන්න මේ සුන්දරත්වය

4
00:00:42,390 --> 00:00:44,044
යන්න සම්මත ප්‍රශ්නයකි
ප්රහාරක රයිෆලය

5
00:00:44,044 --> 00:00:46,611
විශේෂ බලකායන් සඳහා
ලොව පුරා.

6
00:00:46,611 --> 00:00:49,962
ගෑස් ක්‍රියාව,
මිලිමීටර් 5.56 වටයක් භාවිතා කරයි,

7
00:00:49,962 --> 00:00:54,054
සහ සඟරාව
සමග අනුකූල වේ
ඇමරිකානු M4.

8
00:00:55,490 --> 00:00:58,232
හා දැන්, අහ්,

9
00:00:58,232 --> 00:00:59,755
ඇයි ඔයා නැත්තේ
මට ඔයාගේ එක පෙන්වන්න, හරිද?

10
00:00:59,755 --> 00:01:02,366
හරි හරී. හරි හරී.

11
00:01:02,366 --> 00:01:07,719
පළමුව, ඔබට අවශ්ය නොවේ
ඔබේ අලිගැටපේර උපදෙස් ලබා ගැනීමට?

12
00:01:09,591 --> 00:01:12,550
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම සිතමි
"abogado" වේ.

13
00:01:12,550 --> 00:01:16,728
ම්ම්ම් Nyet.
මම අදහස් කළේ "අලිගැට පේර" යන්නයි.

14
00:01:18,252 --> 00:01:19,470
යන්න, යන්න.

15
00:01:19,470 --> 00:01:21,603
කේස් එක අරින්න මචන්.

16
00:01:21,603 --> 00:01:23,300
හරි හරී.

17
00:01:28,175 --> 00:01:29,437
මේ කුමක් ද?

18
00:01:45,192 --> 00:01:47,324
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කර ඇති දේ.

19
00:01:47,324 --> 00:01:49,979
කාටවත් මාව අයින් කරන්න බෑ.

20
00:01:49,979 --> 00:01:54,766
සහ මම නිදහස් වූ විට,
ඔබ මළ මිනිසෙකි.

21
00:01:54,766 --> 00:01:56,203
[සාමාන්‍ය කටහඬ]
මචන් මට නිකල් තිබ්බනම්

22
00:01:56,203 --> 00:01:58,553
සෑම අවස්ථාවකදීම
මට ඒ ලයින් එක ඇහුණා නේද?

23
00:01:58,553 --> 00:02:02,122
පිලිපීනයේ විනෝද වන්න
බන්ධනාගාර පද්ධතිය, එල් ඩයබ්ලෝ.

24
00:02:08,345 --> 00:02:09,912
[ගිගුරුම්]

25
00:02:26,015 --> 00:02:27,625
කිසිවෙකු ඔබව මිලදී නොගන්නේ ඇයි?

26
00:02:27,625 --> 00:02:29,975
කිසිවෙකු තවදුරටත් උපහාසයට ලක් නොවේ.

27
00:02:29,975 --> 00:02:32,804
උත්ප්රාසය යනු ඔබ විශ්රාම ගන්නා විටය

28
00:02:32,804 --> 00:02:35,155
සහ ඔබට මුදල් නැත
ඔබේ බිල්පත් ගෙවීමට.

29
00:02:35,155 --> 00:02:38,114
සහ ඔබේ බිල්පත් අද ගෙවිය යුතුය.

30
00:02:38,114 --> 00:02:40,638
මට පන්නන්න ඕන නෑ
ඔබ තවත් නැත.

31
00:02:40,638 --> 00:02:43,032
ඔබ මේ සතියේ ප්‍රමාද නැත.
ඔයා අද මට ගෙවනවා.

32
00:02:43,032 --> 00:02:45,687
මෙන්න, කෝරි.
සම්පූර්ණයෙන් ගෙවා ඇත.

33
00:02:45,687 --> 00:02:48,559
- නියමිත වේලාවට ගෙවනු ලැබේ.
- ඔබ නියමිත වේලාවට ගෙවනවාද?

34
00:02:50,431 --> 00:02:54,261
ඔයා කව්ද?
ඔබ මොකද කළේ
ඇත්ත ඇලෙක්ස් නේද?

35
00:02:54,261 --> 00:02:56,915
අපොයි නෑ
මම ඔයාට එහෙම කරන්න දෙන්නෙ නෑ
අද මට, හරිද?

36
00:02:56,915 --> 00:02:58,482
මට සුභ දවසක්.

37
00:02:58,482 --> 00:03:00,571
නරක මිනිස්සු පැරදුනා,
හොඳ මිනිස්සු දිනුවා.

38
00:03:00,571 --> 00:03:02,965
මම කාටවත් සල්ලි ණය නෑ!

39
00:03:02,965 --> 00:03:06,273
ම්ම්ම් මට සුභ දවසක්.
මට මුදල් ලැබුණා.

40
00:03:06,273 --> 00:03:08,666
ඒ වගේම ඔයාට කරන්න තව වැඩ තියෙනවා.

41
00:03:08,666 --> 00:03:09,841
මම නෑ...
අද මට වැඩ නෑ.

42
00:03:09,841 --> 00:03:12,279
Bagyocoming.

43
00:03:12,279 --> 00:03:14,716
ඔබ අලුත්වැඩියා කරන්න. හරිම නරකයි.

44
00:03:14,716 --> 00:03:17,022
ඔහ්, හරිම නරකයි.

45
00:03:17,022 --> 00:03:19,634
"බග්යෝ" යනු කුමක්ද?

46
00:03:19,634 --> 00:03:21,244
- [සුළං හමන]
- මොකක්ද?

47
00:03:34,083 --> 00:03:35,476
අර්නස්ටෝ:
අපි ඇලෙක්ස්ට කියන්න ඕනේ.

48
00:03:35,476 --> 00:03:37,869
නැත.

49
00:03:37,869 --> 00:03:39,610
එයා ආයේ කවදාවත් අපිව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

50
00:03:42,091 --> 00:03:45,703
එය අපේ වැටුප් ශ්‍රේණියට වඩා ඉහළින්.
අපි සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.

51
00:03:45,703 --> 00:03:49,533
ඊට අමතරව, ඔහුට කරන්න බැහැ
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කෙසේ වෙතත්.

52
00:03:49,533 --> 00:03:52,232
- [ වර්ෂාපතනය ]
- [දුරකථනය නාද වේ]

53
00:03:58,586 --> 00:04:01,589
- පැරඩයිස් තෑගි සාප්පුව.
- ඒ අර්නෙස්ටෝ. මට ඇමතීමට සිදු විය.

54
00:04:01,589 --> 00:04:03,591
එකේ කොල්ලෙක්
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව මෙහි ඇත.

55
00:04:03,591 --> 00:04:05,288
ඔවුන් එල් ඩයබ්ලෝ ගන්නවා.

56
00:04:05,288 --> 00:04:07,159
[බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]

57
00:04:09,945 --> 00:04:13,165
මගේ නම ඇලෙක්ස් වෝකර්.
මම හිටපු DEA කෙනෙක්.

58
00:04:13,165 --> 00:04:16,212
මම ආයතනයෙන් ඉවත් වුණා
මගේ මිතුරා සහ සහකරු නිසා
මාව පාවා දුන්නා.

59
00:04:16,212 --> 00:04:18,475
මගේ පළමු පැවරුම් වලින් එකක්
මාව හුදකලා වෙරළකට ගෙන ගියා

60
00:04:18,475 --> 00:04:19,955
මෙන්න මේ දූපතේ.

61
00:04:19,955 --> 00:04:20,999
මම මගේ ළඟ තිබුණු ටික ටික විකුණුවා

62
00:04:20,999 --> 00:04:22,871
මම තෑගි සාප්පුවක් මිලදී ගත්තා.

63
00:04:22,871 --> 00:04:25,656
සාමය පමණයි.
ආතතියක් නැත, නාට්‍යයක් නැත.

64
00:04:25,656 --> 00:04:26,831
කොල්ලනේ මම වැරදිද.

65
00:05:00,865 --> 00:05:03,346
[රූපවාහිනී කතාබස්]

66
00:05:09,309 --> 00:05:11,702
ඔහු කොහෙද, හාහ්?
ඔහු එහි?

67
00:05:11,702 --> 00:05:14,052
Ocampo!

68
00:05:14,052 --> 00:05:16,446
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
ඔහු සැඟවී සිටිනවාද? Ocampo!

69
00:05:16,446 --> 00:05:18,840
- ඔයා මට පොරොන්දු උනා මචන්!
- මට සමාවෙන්න?

70
00:05:18,840 --> 00:05:21,582
ඔබට ඔවුන්ට ඉඩ දිය නොහැක
එල් ඩයබ්ලෝ ආපසු ගන්න
එක්සත් ජනපදයට.

71
00:05:21,582 --> 00:05:23,801
මම දන්නවා මම කිව්වා එයා කියලා
මැනිලා හි නඩු විභාගයට පෙනී සිටින්න.

72
00:05:23,801 --> 00:05:26,413
ඔව්, ඔබ කළා.
නිකන් වෙන්න දෙන්න එපා.

73
00:05:26,413 --> 00:05:29,416
මම නොදැන සිටියෙමි
එක්සත් ජනපද රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ
ඔහුගේ ක්රියාකාරකම් කෙරෙහි උනන්දුව.

74
00:05:29,416 --> 00:05:31,766
පෙනෙන විදිහට,
අපි ලොකු මාළුවෙක් ඇල්ලුවා
අපට හපන්න පුළුවන් ප්‍රමාණයට වඩා.

75
00:05:31,766 --> 00:05:34,595
මෙය හරියටම
ඇයි මම DEA එකෙන් අයින් වුනේ, හාහ්?

76
00:05:34,595 --> 00:05:36,379
මිනිස්සු දාන්නේ එයාලගේ
රේඛාව මත බූරුවෝ,
යහපත් මිනිසුන්,

77
00:05:36,379 --> 00:05:37,554
මේ කට්ටිය ඩීල් කපද්දී?

78
00:05:37,554 --> 00:05:39,295
ඔවුන් ස්කොට් රහිතව බැස යනවාද?

79
00:05:39,295 --> 00:05:41,428
[කෑගසමින්]

80
00:05:41,428 --> 00:05:44,996
ලැජ්ජයි මචන්ලා,
දිවා-බීම සහ දබර
කවද්ද බෑග්යෝ එන්නේ?

81
00:05:44,996 --> 00:05:48,043
ඇත්තටම මට වෙන්න පුළුවන්
මිනිසුන්ට උදව් කරනවා.

82
00:05:48,043 --> 00:05:50,828
හේයි, හේයි!
හේයි, ඔබ එඩිතර නොවන්න
මෙතනට විසි කරන්න.

83
00:05:50,828 --> 00:05:53,440
හේයි, ඒවා ගන්න
පහළම මාලය දක්වා,
ඒවා අගුලු දමන්න.

84
00:05:53,440 --> 00:05:55,703
ඔවුන් සන්සුන් වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

85
00:06:00,795 --> 00:06:03,145
- ඒක නෙවෙයි ඔයා කිව්වේ.
- නියෝජිත වෝකර්.

86
00:06:03,145 --> 00:06:06,104
- ඔහු මෙහි සිටිය යුතුයි
සැබෑ යුක්තියට මුහුණ දීමට.
- ඉන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

87
00:06:06,104 --> 00:06:09,847
ඒක තමයි එකම හේතුව
ඇයි මචන් මම ඔයාට උදව් කලේ.
ඔබ! අපි මෙතනින් ඉවර නැහැ.

88
00:06:09,847 --> 00:06:12,676
- ඔබ. ඔබ එය
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව yahoo?
- ඔහුට රිදවන්න එපා.

89
00:06:12,676 --> 00:06:14,286
මිනිහව කෙලවන්න.
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
මෙතනට එනවා

90
00:06:14,286 --> 00:06:15,853
සහ මගේ සිරකරුවා ගන්න
සහ ආදරණිය ගනුදෙනුවක් කපා දමන්නද?

91
00:06:15,853 --> 00:06:17,594
ඔබට තවත් දෙයක් තිබේ
එනවා මචන්.

92
00:06:20,902 --> 00:06:22,947
මිනිසා: හේයි!

93
00:06:22,947 --> 00:06:24,732
හේයි, කාන්තාව!

94
00:06:26,821 --> 00:06:29,998
ආර්යාව, ඔබ ඇත්තටම පොලිස්කාරයෙක්ද?

95
00:06:29,998 --> 00:06:32,696
[සිනා]

96
00:06:32,696 --> 00:06:34,481
කෝපි ටිකක් ගන්න
ඔවුන් තුළ, ඔබ එසේ කරනවාද?

97
00:06:34,481 --> 00:06:36,613
ඔවුන් ඉක්මනින් සන්සුන් වන තරමට,
ඔවුන්ට ඉක්මනින් ගෙදර යා හැකිය.

98
00:06:36,613 --> 00:06:39,181
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

99
00:06:43,664 --> 00:06:45,274
- [දුරකථන නාද වේ]
- ඇත්තෙන්ම.

100
00:06:45,274 --> 00:06:46,318
- සමාවෙන්න.
- [ නාද වීම දිගටම ]

101
00:06:46,318 --> 00:06:48,451
[ඉසිරීම]

102
00:06:48,451 --> 00:06:50,627
පැටියෝ ඒක නවත්තන්න.

103
00:06:53,413 --> 00:06:55,023
සාජන්, මට කතා කරන්න ඕන
භාර පුද්ගලයාට --

104
00:06:55,023 --> 00:06:57,286
අපට ඔබේ ස්ථානය අවශ්‍ය වේ.
අපි කෙනෙක් එවන්නම්.

105
00:06:57,286 --> 00:07:01,203
- නමුත්, සර්, අපට අවශ්‍යයි--
- [ නාද වීම දිගටම ]

106
00:07:01,203 --> 00:07:03,945
ලෝලා.

107
00:07:08,036 --> 00:07:09,907
- සමාවෙන්න සර්. මට සමාවෙන්න.
- එක මොහොතක්, මිස්.

108
00:07:09,907 --> 00:07:14,216
- සර්, සමාවෙන්න, ම්ම්--
- මැඩම්, ඔයාට ඉන්න වෙයි.

109
00:07:18,612 --> 00:07:22,354
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. මම Sampaguita.
මේ මගේ ආච්චි.

110
00:07:22,354 --> 00:07:25,619
මම ප්‍රජා සංවිධායකයෙක්
බැරන්ගෙයි වලින්
Maribago අසල.

111
00:07:25,619 --> 00:07:28,709
- මම මාරිබාගෝ වලින්.
- ඉතින් ඔබ එසේ නම්
Maribago සිට?

112
00:07:28,709 --> 00:07:31,363
- ඔබ එහි නැත සහ
එහි සිටින මිනිසුන්ට උදව් අවශ්‍යයි.
- ලෝලා, කරුණාකරලා.

113
00:07:31,363 --> 00:07:33,714
- අනේ, කරුණාකරලා.
- ඇයට සමාව දෙන්න.

114
00:07:33,714 --> 00:07:35,890
අපි හැමතැනම කතා කළා
කෙනෙක් හොයන්න හදනවා

115
00:07:35,890 --> 00:07:38,501
අපට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
කුණාටුව පැමිණීමත් සමඟ.

116
00:07:38,501 --> 00:07:40,895
- ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
- අපිට උදව් අවශ්‍යයි
පවුල් නවාතැන් වලට.

117
00:07:40,895 --> 00:07:44,638
හරි අපි ලොක්කා එක්ක කතා කරමු
සහ අපට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ බලන්න.

118
00:07:44,638 --> 00:07:46,335
- මෙම මාර්ගයේ.
- [ නාද වීම දිගටම ]

119
00:07:46,335 --> 00:07:48,946
එතන ඉන්න සතා
ඔබ සමඟ ආපසු යනවා

120
00:07:48,946 --> 00:07:51,079
ඔහු පද්ධතිය වැඩ කරනු ඇත
ඔහු මේ දේ කපන තුරු

121
00:07:51,079 --> 00:07:52,384
වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට් පතක් දක්වා!

122
00:07:52,384 --> 00:07:54,778
නියෝජිත වෝකර්,
මට බලය තියෙනවා

123
00:07:54,778 --> 00:07:56,388
ඔහුව රැගෙන යාමට, සහ මම අදහස් කරන්නේ.

124
00:07:56,388 --> 00:07:59,087
මම ඔබව අගය කළත්
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් සහාය --

125
00:07:59,087 --> 00:08:02,307
නෑ නෑ නෑ.
මට උදව් කළා මතක නැහැ
ඔබ ඕනෑම දෙයක් මත.

126
00:08:02,307 --> 00:08:05,093
එල් ඩයබ්ලෝ බව මම ඔබට සහතික වෙමි
නඩු පවරනු ඇත

127
00:08:05,093 --> 00:08:07,835
උපරිමයෙන්
එක්සත් ජනපද නීතියෙන්.

128
00:08:07,835 --> 00:08:09,097
[කිවිසීම]

129
00:08:09,097 --> 00:08:11,229
මම ඔබට සහතික වෙනවා,
මම සහතික නැහැ.

130
00:08:11,229 --> 00:08:14,406
බලන්න මම පස්සෙන් ආවා
එල් ඩයබ්ලෝ දිගු, දිගු කාලයක්.

131
00:08:14,406 --> 00:08:16,017
හා ඔව්,
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ගනුදෙනුවක් කපා හැරියෙමු
වසර ගණනාවකට පෙර ඔහු සමඟ.

132
00:08:16,017 --> 00:08:17,975
ඇයි? අපට සිදු වූ නිසා!

133
00:08:17,975 --> 00:08:19,977
එයා නිදහස් වෙන්නයි හිටියේ
තාක්ෂණික භාවයක් මත.

134
00:08:19,977 --> 00:08:23,851
ඒ නිසා විය
සමහර යාහු බිම
ප්‍රොටෝකෝලය අනුගමනය කළේ නැත.

135
00:08:23,851 --> 00:08:27,289
ඔබ දන්නේ නැහැ
පළමු දෙය ගැන
බිම සිටීම.

136
00:08:27,289 --> 00:08:29,596
සමහර විට ප්‍රොටෝකෝලය අනුගමනය කරයි
ඔයාව මරනවා.

137
00:08:29,596 --> 00:08:33,295
තවද සමහර විට එය අනුගමනය නොකරයි
ඔබේ සිරකරුවා නිදහස් කරයි.

138
00:08:33,295 --> 00:08:35,166
බලන්න, නීතිය
ඔවුන් සඳහා පමණක් නොවේ.

139
00:08:35,166 --> 00:08:39,344
ඒක අපි හැමෝටම අදාලයි,
එය අපගේ කාර්යය දුෂ්කර වුවද.

140
00:08:43,827 --> 00:08:48,615
ඉතින් අපට අවශ්ය දේ
අවම වශයෙන් දුසිම් භාගයක්වත් වේ
වෑන් හෝ පොලිස් කාර්

141
00:08:48,615 --> 00:08:50,617
ප්රවාහනයට උදව් කිරීමට
වැඩිහිටි ජනතාව

142
00:08:50,617 --> 00:08:52,314
ප්‍රජා මධ්‍යස්ථානයෙන්
Tejero හි

143
00:08:52,314 --> 00:08:55,360
සහ ඔවුන් වෙත ගෙන එන්න
Maribago හි නවාතැන්.

144
00:08:55,360 --> 00:08:57,711
මාව විශ්වාස කරන්න, මම අනුකම්පා කරනවා,
නමුත් අපේ සම්පත්

145
00:08:57,711 --> 00:08:59,887
නියත වශයෙන්ම වේ
සීමාව දක්වා විහිදී ඇත.

146
00:08:59,887 --> 00:09:03,586
අපිට හැම පිරිමියෙක්ම වගේ ඉන්නවා
මෙම පරිශ්‍රයේ දැන් එළියට.

147
00:09:03,586 --> 00:09:07,242
මට ඇත්තේ දුසිම් භාගයකට වඩා අඩුය
නිලධාරීන් මෙම ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව ගොස් ඇත.

148
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
ඔබට නැවත යොමු කළ හැකිද?
සමහර පිරිමි
දැනටමත් එළියේ ඉන්නේ කවුද?

149
00:09:09,853 --> 00:09:14,031
මට කණගාටුයි. මට ඉදිරිපත් කරන්න පුළුවන්
ඔබ සහ ඔබේ ආච්චි
මෙහි නවාතැන්පලේ,

150
00:09:14,031 --> 00:09:16,207
නමුත් මේ මොහොතේ,
අපට සම්පත් නැත.

151
00:09:20,168 --> 00:09:22,605
- මට අහන්න පුළුවන්ද ඒ මොකක්ද කියලා?
- එය අති නවීන එකක්

152
00:09:22,605 --> 00:09:24,433
බෝම්බ හඳුනාගැනීම
සහ බැහැර කිරීමේ ඒකකය.

153
00:09:24,433 --> 00:09:27,218
ඉතින් කොපමණ සම්පත්
එය මිලදී ගත හැකිද?

154
00:09:30,831 --> 00:09:33,616
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
බලන්න, මට පවුලක් ඉන්නවා
මාරිබාගෝ වෙත ආපසු.

155
00:09:33,616 --> 00:09:37,402
- මට ඔවුන් වෙත ළඟා විය හැකිය.
- ඕනෑම උපකාරයක් අපි අගය කරමු.

156
00:09:37,402 --> 00:09:38,839
මගේ මස්සිනා ට්‍රක් රථ රියදුරෙක්.

157
00:09:38,839 --> 00:09:40,231
සමහර විට ඔහුට උදව් කළ හැකිය
සමහර අය ගන්න

158
00:09:40,231 --> 00:09:43,060
- බෑග්යෝට පෙර.
- හේයි, "බග්යෝ."

159
00:09:43,060 --> 00:09:44,496
ඔන්න ආයෙත් ඒ වචනය.
"බග්යෝ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

160
00:09:44,496 --> 00:09:47,238
ටයිෆූන්. ලොකු එකක්.
මේ පැත්තට යනවා.

161
00:09:51,199 --> 00:09:52,635
තෑගි කඩේ, මචන්!

162
00:09:52,635 --> 00:09:53,984
ඒක තමයි කොරි
ගැන කතා කරමින් සිටියා.

163
00:09:53,984 --> 00:09:56,073
එය ගසාගෙන යනු ඇත.

164
00:09:58,598 --> 00:10:00,991
යාලුවනේ? මට ගමනක් අවශ්‍යයි.

165
00:10:00,991 --> 00:10:03,690
මට ගමනක් දිය හැක්කේ කාටද?

166
00:10:03,690 --> 00:10:04,734
අපරාදේ මචන්!

167
00:10:12,655 --> 00:10:13,613
[කෑගසයි]

168
00:10:23,187 --> 00:10:24,580
[ගිගුරුම්]

169
00:10:33,415 --> 00:10:36,418
හරි, මෙන්න ලස්සන ටිකක්
ඔබව සන්සුන් කිරීමට උණුසුම් කෝපි

170
00:10:36,418 --> 00:10:37,941
සහ ඔබව නැවත ලබාගන්න
ඔබේ පවුල් වෙත.

171
00:10:42,380 --> 00:10:44,165
ඔන්න ඔහේ යනවා.

172
00:10:45,253 --> 00:10:47,255
[කොඳුරමින්]

173
00:10:47,255 --> 00:10:49,561
- නැහැ, නැහැ!
- තේරුම් ගත්තා ද.

174
00:10:50,780 --> 00:10:52,390
[කොඳුරමින්]

175
00:11:01,573 --> 00:11:06,013
ආයුධ කොහෙද?
කොහෙද?

176
00:11:06,753 --> 00:11:08,232
ඔවුන් වෙත අපව රැගෙන යන්න.

177
00:11:17,024 --> 00:11:18,634
හරි අයියෝ මචන්.

178
00:11:25,772 --> 00:11:27,556
ඔයාට ස්තූතියි.

179
00:11:31,386 --> 00:11:32,996
- ඉක්මනින්.
- [ මැසිවිලි නඟයි ]

180
00:11:32,996 --> 00:11:34,084
එය විවෘත කරන්න.

181
00:11:34,084 --> 00:11:35,869
[යතුරු පෑඩ් බීප් කිරීම]

182
00:11:42,136 --> 00:11:43,920
චලනය කරන්න.

183
00:11:52,973 --> 00:11:55,802
- [තිරිංග කෑගැසීම]
- හේයි.

184
00:11:55,802 --> 00:11:57,934
හේයි. ඇයි ඔයා නතර කරන්නේ?
ඇයි මචන් නවතින්නේ?

185
00:11:57,934 --> 00:12:00,545
- මට පේන්නේ නැහැ.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. හැම දෙයක්ම
හොඳින් වනු ඇත.

186
00:12:00,545 --> 00:12:02,373
හැමදේම වෙයි
හොඳයි. දිගටම යන්න.

187
00:12:02,373 --> 00:12:05,333
- මම දකින්නේ නැහැ.
- මම කියන දේ අහන්න, මචන්.

188
00:12:05,333 --> 00:12:08,118
මට තෑගි කඩයක් ලැබුණා.
එය ගසාගෙන යනු ඇත.

189
00:12:08,118 --> 00:12:10,599
මම එතනට නොගියොත්,
මට තෑගි කඩයක් නැහැ.

190
00:12:10,599 --> 00:12:14,124
ඔයාට තේරෙණව ද?
මට පේන්න බෑ.

191
00:12:14,124 --> 00:12:17,127
ඔබට තේරෙනවාද, මේ බව
දෙයක් සම්පූර්ණයෙන්ම හෙළිදරව් වී ඇත,
හරිද?

192
00:12:17,127 --> 00:12:19,303
ඉදිරිපස දොර-- මමවත් නැත
ඉදිරිපස දොර අගුළු දමන්න.

193
00:12:19,303 --> 00:12:21,828
- නැහැ, නැහැ. මට රිය පැදවිය නොහැක.
- හහ්?

194
00:12:21,828 --> 00:12:24,091
- සමාවෙන්න.
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?

195
00:12:24,091 --> 00:12:28,138
කොහෙද ඔයා - ඇයි නැත්තේ -
ඔයා කොහෙද යන්නේ, මචන්?

196
00:12:28,138 --> 00:12:29,618
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

197
00:12:31,402 --> 00:12:34,057
ඔහු යතුරු රැගෙන ගියාද?

198
00:12:34,057 --> 00:12:36,407
අපාය රියදුරු පුද්ගලයෙකි.

199
00:12:40,324 --> 00:12:42,544
මට අපිට ආපහු ගමනක් යන්න බැහැ.

200
00:12:42,544 --> 00:12:44,502
මට බැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට ළඟා වෙන්න.

201
00:12:44,502 --> 00:12:47,375
මගේ වැඩ මුරය අවසන් වීමට ආසන්නයි.
මට ඔයාව ආපහු එලවන්න පුළුවන්.

202
00:12:47,375 --> 00:12:49,203
නැහැ, මට පනවන්න බැහැ.

203
00:12:49,203 --> 00:12:51,901
ඒක හොඳයි. මම මගේ එකට කතා කළා
මාරිබාගෝ හි පවුල.

204
00:12:51,901 --> 00:12:55,209
මගේ මස්සිනා එයාව ගන්නවා
ප්රජාව වෙත ට්රක් රථය
දැන් මධ්යස්ථානය

205
00:12:55,209 --> 00:12:57,994
මිනිසුන් රැගෙන යාමට සහ
ඔවුන්ව නවාතැනට ගෙන යන්න.

206
00:12:57,994 --> 00:13:02,433
අනේ ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.
සම්පගුයිටා, මේ ආකාරයේ ය
ඔබ විවාහ විය යුතු මිනිසාගේ.

207
00:13:02,433 --> 00:13:04,000
ලෝලා, ඒක නවත්තන්න.

208
00:13:06,263 --> 00:13:08,788
ඉතින් ඔයා සම්බන්ධ නෑ...
කාත් එක්කද?

209
00:13:15,359 --> 00:13:18,667
හේයි. අපි සූදානම් විය යුතුයි
එල් ඩයබ්ලෝ ප්‍රවාහනය කිරීමට නියමිතය.

210
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
පරිවාර කාරයාගේ
ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

211
00:13:25,892 --> 00:13:27,763
මෙන්ඩෝසා, ඇලමරේස්.
මාත් එක්ක...

212
00:13:32,507 --> 00:13:34,857
[ගිගුරුම්]

213
00:13:36,206 --> 00:13:37,947
[සුළං කෑගැසීම]

214
00:13:44,911 --> 00:13:46,695
[ගිගුරුම්]

215
00:13:59,664 --> 00:14:02,711
[දුරකථන නාද වේ]

216
00:14:10,545 --> 00:14:12,460
[ගිගුරුම්]

217
00:14:12,460 --> 00:14:14,331
[ සෝපානයේ දොර වැසුම් ]

218
00:14:14,331 --> 00:14:16,943
ඔබට නිසැකවම ඔවුන්ට හැකි වනු ඇත
කුණාටුව හරහා යාමට
ඔහුව රැගෙන යාමට?

219
00:14:16,943 --> 00:14:20,511
මේ තමයි හොඳම කොන්ත්‍රාත්කරුවන්
එක්සත් ජනපද බදු ගෙවන්නන්ගේ ඩොලර් බව
මිලදී ගත හැක.

220
00:14:20,511 --> 00:14:22,513
- ඔවුන් Blackwater පෙනුම ඇති කරයි
Campfire Girls වගේ.
- [ ජංගම දුරකථන නාද වේ ]

221
00:14:22,513 --> 00:14:25,952
- සමාවෙන්න.
- [දුරකථනය නාද වේ]

222
00:14:25,952 --> 00:14:29,520
අපි සිරකරුවා මාරු කළ පසු,
මට යන්න නිදහස තියෙනවා. මම ඔයාව එලවන්නම්
දෙකක් ආපසු ගෙදර.

223
00:14:29,520 --> 00:14:31,783
රූපවාහිනිය පැවසුවේය
මාර්ග ජලයෙන් යට වී ඇත.

224
00:14:31,783 --> 00:14:34,264
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔවුන්
පාලම් වසා දැමීම.

225
00:14:34,264 --> 00:14:36,701
- මම වඩාත් නරක ලෙස ධාවනය කර ඇත.
- මට ඔයාගෙන් ඉල්ලන්න බැහැ.

226
00:14:36,701 --> 00:14:40,749
ඔහ්, ඔහ්. ඔහු ඉදිරිපත් කළේය. ඒක වෙයි
අපි පිළිගන්නේ නැත්නම් රළු වෙන්න.

227
00:14:40,749 --> 00:14:45,319
ඊට අමතරව, ඔබ දැන හඳුනා ගනු ඇත
මාර්ගය දිගේ එකිනෙකා වඩා හොඳය.

228
00:14:49,062 --> 00:14:51,325
මම හිතන්නේ ඇයට තියෙනවා
මා කෙරෙහි ඇල්මක්.

229
00:14:51,325 --> 00:14:53,675
[සිනාසෙයි] ඇය වී ඇත
මාව කසාද බඳින්න හදනවා
මට වයස අවුරුදු 16 සිට.

230
00:14:53,675 --> 00:14:55,764
හොඳයි, ඇය ගැන සතුටුයි
මෙතෙක් අසාර්ථකයි.

231
00:14:57,113 --> 00:14:59,202
ජරාව. ඔයා බැරැරුම් ද?

232
00:14:59,202 --> 00:15:01,683
- හෙලිකොප්ටර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- [ගිගුරුම්]

233
00:15:01,683 --> 00:15:03,815
අනේ දෙවියනේ. හරි හරී.

234
00:15:03,815 --> 00:15:05,905
- මාව පළ කරන්න.
- [දුරකථනය නාද වේ]

235
00:15:05,905 --> 00:15:08,603
- Ocampo: ගැටලුවක්?
- ඔවුන් පවසන්නේ කිසිවෙකුට ලබා ගත නොහැකි බවයි
දිවයිනේ

236
00:15:08,603 --> 00:15:10,561
ඔස්මේනා පාලම නැවත විවෘත වන තුරු.

237
00:15:10,561 --> 00:15:12,737
සියලුම ගුවන් යානා ඇත
පදනම් වී ඇත.

238
00:15:12,737 --> 00:15:16,524
කොච්චර දුකක්ද. තවත් එකක් අසාර්ථක විය
එක්සත් ජනපද හමුදා මෙහෙයුම, හරිද?

239
00:15:16,524 --> 00:15:18,178
[ගිගුරුම්]

240
00:15:30,059 --> 00:15:33,889
තව ටික කාලයක් යයි.
අපි හිරකාරයා දාන්න ඕන
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.

241
00:15:33,889 --> 00:15:36,457
අපට රැඳවුම් සෛල ඇත
බිම් මහලේ.

242
00:15:36,457 --> 00:15:38,502
පරිපූර්ණයි. අපි තියන්නම්
දක්වා ඔහු එහි
කුණාටුව සමත් වේ.

243
00:15:41,375 --> 00:15:42,680
[නිහඩව]
හේයි.

244
00:15:48,034 --> 00:15:49,861
[ලිෆ්ට් නාද]

245
00:15:49,861 --> 00:15:50,906
අහ්හ්.

246
00:15:50,906 --> 00:15:52,168
[සියලු කෑගැසීම]

247
00:15:54,475 --> 00:15:57,260
- [කෑගසයි]
- ආ. පහලට වෙලා ඉන්න.

248
00:15:57,260 --> 00:15:58,609
[කෙඳිරිගාමින්]

249
00:15:58,609 --> 00:16:00,176
- [කෑගසයි]
- [ නිහඩව ] නැත.

250
00:16:00,176 --> 00:16:01,482
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

251
00:16:11,971 --> 00:16:13,320
අර්නස්ටෝ. අර්නස්ටෝ.

252
00:16:15,713 --> 00:16:18,107
චලනය, චලනය.
ඔවුන්ගේ ආයුධ ගන්න.

253
00:16:21,545 --> 00:16:23,721
[ගිගුරුම්]

254
00:16:30,032 --> 00:16:31,991
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

255
00:16:31,991 --> 00:16:34,689
[ගිගුරුම්]

256
00:16:36,996 --> 00:16:38,562
[සුසුම්ලෑම]

257
00:16:44,829 --> 00:16:47,441
මම විශ්වාස කරනවා අපිට දරාගන්න පුළුවන් කියලා
සහ මෙම ලොබිය සුරක්ෂිත කරන්න

258
00:16:47,441 --> 00:16:49,486
ගන්න තුරු
එනවා නේද?

259
00:16:49,486 --> 00:16:52,098
අපේ මිනිස්සු එව්වා
සහ මැනිලා හි වෙන් කර ඇත
කුණාටුවට පෙර.

260
00:16:52,098 --> 00:16:54,796
ඒ නිසා මම මේ ප්‍රදේශවාසීන් බඳවා ගත්තා
ඔබව එළියට ගැනීමට.

261
00:16:54,796 --> 00:16:57,146
නමුත් අපි එළියට යා යුතුයි
ඉක්මනින්ම රටේ
හැකි තරම්.

262
00:16:57,146 --> 00:17:00,280
- ඔවුන් මෙහි එන්නේ කවදාද?
- කුණාටුව දැන් කඩා වැටුණා
දුරකථන.

263
00:17:00,280 --> 00:17:04,675
හොඳයි, එහෙනම්. අවම වශයෙන්
අපට ඇමරිකානුවා ඇත
රජයට ස්තුති කිරීමට.

264
00:17:04,675 --> 00:17:07,852
මොකද දැන්, අපිට තියෙනවා
සැටලයිට් ෆෝන් එකක්.

265
00:17:07,852 --> 00:17:10,333
අපි එපා සහකාර
අධ්‍යක්ෂක ලොක්හාර්ට්?

266
00:17:12,857 --> 00:17:15,121
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
සිදු වෙයිද? තියෙනවා
මෙතනින් යන්න විදිහක් නෑ.

267
00:17:15,121 --> 00:17:17,079
අපිට අපේම කියලා තියෙනවා
පෞද්ගලික කොන්ත්රාත්කරුවන්.

268
00:17:17,079 --> 00:17:19,734
ඒ වගේම මට ඔබට සහතික වෙන්න පුළුවන්
ඔවුන් තරම් නිවට නැහැ කියලා

269
00:17:19,734 --> 00:17:23,346
- කුලියට ගත් අය ලෙස
ඇමරිකානු රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව විසිනි.
- [දුරකථන යතුරු පුවරුව බීප් කිරීම]

270
00:17:25,870 --> 00:17:27,307
එස්ටමෝස් ලිස්ටෝස්.

271
00:17:27,307 --> 00:17:29,309
Voy esta en ellobby.

272
00:17:29,309 --> 00:17:30,527
[ගිගුරුම්]

273
00:17:30,527 --> 00:17:31,572
[දුරකථනය නාද වේ]

274
00:17:31,572 --> 00:17:33,835
දැන්, හැමෝම නම්
දක්ෂයි,

275
00:17:33,835 --> 00:17:35,837
එවිට අපි අපේ යන්නෙමු
වෙනම මාර්ග සහ...

276
00:17:35,837 --> 00:17:38,013
දකින්න ජීවත් වෙනවා
තවත් දවසක්.

277
00:17:38,013 --> 00:17:41,016
ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

278
00:17:41,016 --> 00:17:44,150
- හේයි. ඔහුව තනි කරන්න.
ඔබට ඔහුව චලනය කළ නොහැක.
- ඔයා එයාව ගන්න, එයා මැරෙයි.

279
00:17:44,150 --> 00:17:47,457
- එයා හිටියොත් මෙතන මැරෙයි.
- නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

280
00:17:47,457 --> 00:17:50,460
මම හෙදියක්.
අපිට එයාව බලාගන්න පුළුවන්.

281
00:17:50,460 --> 00:17:52,549
නමුත් ඔහුට බැහැ
චලනය කළ යුතුය.

282
00:17:53,724 --> 00:17:54,725
යන්න.

283
00:17:57,815 --> 00:17:59,643
[ගිගුරුම්]

284
00:18:01,080 --> 00:18:03,038
[අධික විදුලි ඝෝෂාව]

285
00:18:05,562 --> 00:18:08,478
උපස්ථ ජනක යන්ත්‍ර ක්‍රියාත්මක විය.
අපි පඩිපෙළට යන්න හොඳයි.

286
00:18:08,478 --> 00:18:11,438
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ඒ දෙක අතහරින්න.

287
00:18:11,438 --> 00:18:14,397
අපි ඔවුන්ව ප්‍රාණ ඇපයට ගනිමු
අපි පිටත් වන විට.
ඒ වගේම නිල ඇඳුම.

288
00:18:14,397 --> 00:18:17,487
ඔහු පිටුපස තබා ගන්න
අපි නඩුවේ ඉදිරිපස මේසය
අනවශ්‍ය අමුත්තන් ලබා ගන්න.

289
00:18:17,487 --> 00:18:18,793
යන්න.

290
00:18:29,369 --> 00:18:30,370
[ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්]

291
00:18:30,370 --> 00:18:31,806
[ගිගුරුම්]

292
00:18:37,638 --> 00:18:39,205
[සිනාසෙයි]

293
00:18:45,559 --> 00:18:47,996
මම කවදාවත් අහන්නේ නැහැ
මේකේ අවසානය.

294
00:18:47,996 --> 00:18:51,173
El Diablo යට පැන යයි
සහකාර අධ්‍යක්ෂ ඔරලෝසුව.

295
00:18:51,173 --> 00:18:55,438
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර වෙලාවක් ඉල්ලුවද කියලා
ඇතුළු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
ක්ෂේත්රය?

296
00:18:56,831 --> 00:18:58,920
ඒ හැමෝම මට හිනා වුණා.

297
00:18:58,920 --> 00:19:02,445
දැන් ඒ එක කාලයයි
මම ඔෆිස් එකෙන් එලියට එනවා...

298
00:19:02,445 --> 00:19:04,230
ඒක තමයි ඔයා
ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?

299
00:19:04,230 --> 00:19:05,970
ඔවුන්ට තවමත් හැකි විය
අපිව මරන්න තීරණය කරන්න.

300
00:19:05,970 --> 00:19:08,712
මෙම අවස්ථාවේදී,
එය වඩාත් සුදුසු විය හැකිය.

301
00:19:08,712 --> 00:19:12,020
ඔබ සහකාර අධ්‍යක්ෂක.
ඔයා මොන මගුලක්ද
ක්ෂේත්‍රයේ කරන්නේ?

302
00:19:14,109 --> 00:19:16,329
හැමෝම දැනගන්න ඕන
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ තිබේ නම්.

303
00:19:16,329 --> 00:19:20,246
ඔවුන්ට දරාගත හැකි නම්
පීඩනය යටතේ.

304
00:19:20,246 --> 00:19:24,685
මම ක්ෂේත්‍ර නියෝජිතයන්ට කිව්වා
ඔවුන් කළ යුතු සහ නොකළ යුතු දේ
මගේ මුළු වෘත්තියම කරන්න.

305
00:19:26,469 --> 00:19:30,038
දැන් මට අවසානයේ ලැබෙනවා
පිතිකරණයේ මගේ වාරය...
[සුසුම්ලෑම]

306
00:19:30,038 --> 00:19:35,043
- සහ මම පහර දෙනවා.
- ආ... මේක වෙන්න පුළුවන්
ගැටලුවක්.

307
00:19:38,481 --> 00:19:39,569
[අකුණු සැර වැදීම]

308
00:19:48,143 --> 00:19:50,580
[යතුරු හිරවීම]

309
00:20:06,944 --> 00:20:08,990
[ගිගුරුම්]

310
00:20:11,166 --> 00:20:12,341
[ලොක්හාර්ට් කිවිසුම් යයි]

311
00:20:18,956 --> 00:20:21,045
[කුමන]
කයි.

312
00:20:21,045 --> 00:20:25,093
නියෝජිත වෝකර්. අපොයි,
ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.

313
00:20:25,093 --> 00:20:26,225
මට කියන්න ඔයාට තියෙනවා කියලා
යතුරු ලැබුණා.

314
00:20:28,401 --> 00:20:31,099
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- [සුසුම් හෙළයි]

315
00:20:31,099 --> 00:20:32,535
ලොක්හාර්ට්, මට දෙන්න
ඔබේ පටිය.

316
00:20:32,535 --> 00:20:33,971
- මට සමාවෙන්න?
- ඔබේ පටිය.

317
00:20:33,971 --> 00:20:35,886
- හුදෙක් එය කරන්න.
- ඔහ්, හරි. ඔව් ඔව්.

318
00:20:35,886 --> 00:20:37,497
මෙතන.

319
00:20:39,020 --> 00:20:40,978
මෙම සෛල ඉදිකර ඇත
වසර 100 කට පෙර.

320
00:20:40,978 --> 00:20:42,893
- යතුරු සමඟ පවා
එය විවෘත කිරීමට අපහසුය.
- අපොයි.

321
00:20:42,893 --> 00:20:45,722
කමක් නැහැ. මෙතන.

322
00:20:52,512 --> 00:20:54,688
එල් ඩයබ්ලෝ: [ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි
චන්ද්‍රිකා දුරකථනයේ]

323
00:20:57,517 --> 00:21:00,041
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් දිගටම]

324
00:21:00,041 --> 00:21:01,869
[දළ වශයෙන් කැස්ස]

325
00:21:09,529 --> 00:21:11,748
- [ කෙඳිරිගාමින් ]
- හේයි.

326
00:21:11,748 --> 00:21:14,098
මම ඔයාව ටීවී එකේ දැක්කෙ නැද්ද?

327
00:21:14,098 --> 00:21:17,014
ඔව්. මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා.

328
00:21:17,014 --> 00:21:20,844
ඔයා වැදගත් මිනිහෙක්.
[සිනාසෙයි]

329
00:21:20,844 --> 00:21:23,543
එල් ඩයබ්ලෝ ඔහුගේ තෝරා ගනී
ඥානවන්තව ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්, හාහ්?

330
00:21:26,850 --> 00:21:30,332
- මම ඔබේ ආච්චිට ණයගැතියි
අලුත් සායක්.
- ෂ්.

331
00:21:30,332 --> 00:21:33,640
උත්සාහ කර විවේක ගන්න.
ඔයාට හරි යයි.

332
00:21:33,640 --> 00:21:35,511
[හැඬීම]

333
00:21:35,511 --> 00:21:39,341
හෙදියක්, හහ්.
ප්‍රජා සංවිධායක ද.

334
00:21:41,169 --> 00:21:43,954
ඔබ සාන්තුවරය සඳහා අයදුම් කරනවාද?
[සිනාසෙයි, කැස්සයි]

335
00:21:43,954 --> 00:21:46,914
ගොඩක් අය ඉන්නවා
ගන්නා මේ ලෝකයේ.

336
00:21:46,914 --> 00:21:49,569
සමහර විට අපට තවත් අවශ්ය වේ
දෙන්න කැමති අය.

337
00:21:55,705 --> 00:21:57,751
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

338
00:21:57,751 --> 00:21:59,100
මට වෙළුම් පටි අවශ්‍යයි.

339
00:21:59,100 --> 00:22:00,841
- මැහුම්.
- [ වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම ]

340
00:22:03,147 --> 00:22:05,454
මට ප්‍රථමාධාරයක් තියෙනවා
කට්ටලය මගේ මේසයේ.

341
00:22:05,454 --> 00:22:07,978
ඔබට එය අවශ්‍ය බව ඔවුන්ට කියන්න.

342
00:22:07,978 --> 00:22:09,110
ඔවුන්ට කියන්න.

343
00:22:10,938 --> 00:22:12,853
මට ප්‍රථමාධාරයක් අවශ්‍යයි
කට්ටලය වහාම,

344
00:22:12,853 --> 00:22:14,594
- නැත්නම් මට එයාව නැති වෙයි.
- [ මැසිවිලි නඟමින් ]

345
00:22:14,594 --> 00:22:17,379
- ඔහුගේ මේසයේ එකක් ඇති බව පවසයි.
- මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

346
00:22:17,379 --> 00:22:20,164
- මම දන්නවා කොහෙද කියලා
ඔහුගේ මේසය වේ.
- යන්න.

347
00:22:20,164 --> 00:22:23,342
ඔහු සමඟ යන්න. ඔහු වග බලා ගන්න
මෝඩ දෙයක් කරන්නේ නැහැ නේද?

348
00:22:29,304 --> 00:22:31,741
[නිහඬව]
හොඳ මනුස්සයෙක්. හොඳ මනුස්සයෙක්.

349
00:22:36,833 --> 00:22:38,879
[ වික්රියා ]

350
00:22:42,796 --> 00:22:45,320
දෙයියනේ කියලා.
එය කැඩී ගියේය.

351
00:22:45,320 --> 00:22:48,976
- ඔහ්, මිනිහෝ. මම ඒ පටියට ආදරෙයි.
- ඔබ යතුරු ලබා ගත යුතුයි.

352
00:22:48,976 --> 00:22:51,065
මෙම බිම් මහල තබා ඇත
ජලය පිරවීම.
අපි මේ කූඩුවේ හිරවෙලා.

353
00:22:51,065 --> 00:22:53,850
මම හිතන්නේ මම පිරිමි ළමයෙක් දැක්කා
යතුරු සමඟ. ඔහු විය
අනෙක් අය වෙත ආපසු ගියේය.

354
00:22:53,850 --> 00:22:56,679
මම හිතන්නේ Ocampo තව එකක් තියෙනවා
ඔහුගේ කාර්යාලයේ පිහිටුවා ඇත. ඉක්මන් කරන්න.

355
00:22:56,679 --> 00:22:58,159
[ගිගුරුම්]

356
00:22:58,159 --> 00:22:59,160
[වීදුරු කෙඳිරීම]

357
00:23:05,122 --> 00:23:07,560
[සංගීත වාදනය]

358
00:23:09,039 --> 00:23:10,954
[ජල වේගයෙන් ගලා යයි, ගොරවයි]

359
00:23:16,264 --> 00:23:18,919
[සංගීත වාදනය]

360
00:23:25,578 --> 00:23:26,840
[ගිගුරුම්]

361
00:23:29,146 --> 00:23:30,539
[ මැසිවිලි නඟයි ]

362
00:23:40,723 --> 00:23:42,072
[සිනාසෙයි]

363
00:23:42,072 --> 00:23:43,552
[ගොරවයි, සිනාසෙයි]

364
00:23:57,044 --> 00:23:58,132
[සුළං කෑගැසීම]

365
00:24:09,839 --> 00:24:11,188
හරි.

366
00:24:16,629 --> 00:24:19,240
[ගොරවයි, සිනාසෙයි]

367
00:24:25,638 --> 00:24:27,117
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

368
00:24:53,622 --> 00:24:55,668
හොඳයි, මට උදව් කරන්න.

369
00:24:57,757 --> 00:25:00,020
ඔහුගේ කකුල් ගන්න.
ඔහුගේ පාද ගන්න.

370
00:25:02,065 --> 00:25:05,112
ඔයාට ආයුධයක් හොයාගන්නයි හදන්නේ.
ඒ වගේම ඔයා අපිට උදව් කරනවා
මේ අයව පහත් කරන්න.

371
00:25:05,112 --> 00:25:07,331
නෑ මට ආපහු යන්න වෙනවා.

372
00:25:07,331 --> 00:25:09,333
අර්නස්ටෝට වෙඩි තිබ්බා.
ඔහුට මෙය අවශ්‍යයි.

373
00:25:09,333 --> 00:25:12,380
හරි හරී. ගිහින් එයාට උදව් කරන්න.

374
00:25:12,380 --> 00:25:15,209
අපි උණුසුම්ව ආවොත්,
ඔබ ඔබට හැකි සියල්ල කරන්න.

375
00:25:17,080 --> 00:25:19,474
ප්‍රවෘත්ති වාර්තාකරු: ටයිෆූන් තියෙනවා
ඇත්ත වශයෙන්ම පෙනී සිටියේ, මේ මොහොතේ,

376
00:25:19,474 --> 00:25:21,389
- ගොඩබිමට පිවිසීම...
- කවුරුත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ

377
00:25:21,389 --> 00:25:23,739
සෑහෙන කාලයක්
අතර, එල් ඩයබ්ලෝ.

378
00:25:23,739 --> 00:25:27,308
ඔබේ විශාල ගැලවීමේ සැලැස්ම ඇත
සැලකිය යුතු දෝෂයක්.

379
00:25:27,308 --> 00:25:30,964
[සිනාසෙයි]

380
00:25:34,576 --> 00:25:36,317
- කියන්න, හේයි.
- [ මැසිවිලි නඟයි ]

381
00:25:36,317 --> 00:25:38,145
- ජිජි කොහෙද?
- ඔහු යනවා කිව්වා

382
00:25:38,145 --> 00:25:40,930
- යමක් සෙවීමට
කන්න.
- Idiota.

383
00:25:40,930 --> 00:25:43,542
හොඳයි, ඔහුව සොයා යන්න.
සහ එය ඔබම කරන්න.

384
00:25:43,542 --> 00:25:46,632
- [ඇඬීම]
- [කෙඳිරිය, කැස්ස]

385
00:25:48,982 --> 00:25:52,768
- තෑගි සාප්පු මිනිසා මෙහි සිටී.
- මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔහු පෙනී සිටිනු ඇතැයි.

386
00:25:52,768 --> 00:25:55,684
හේයි, ඔයා, යුනිෆෝම්.
එයාගෙන් අයින් වෙන්න නේද?

387
00:26:01,995 --> 00:26:03,692
[යතුරු නාද කිරීම]

388
00:26:08,392 --> 00:26:10,177
හේපේ: ජිජී?

389
00:26:10,177 --> 00:26:11,221
ජිජි?

390
00:26:12,614 --> 00:26:13,702
ජිජි

391
00:26:15,182 --> 00:26:17,010
ඔයා කොහේ ද?

392
00:26:44,864 --> 00:26:47,344
- අපි ඉක්මනින් දුවනවා
කාලය ඉක්මවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

393
00:26:47,344 --> 00:26:50,652
සහකාර අධ්‍යක්ෂක
පැහැදිලිවම.

394
00:26:50,652 --> 00:26:53,960
ඇලෙක්ස් නැවත නියමිත වේලාවට පැමිණෙනු ඇත.
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

395
00:26:53,960 --> 00:26:55,831
දැන් ඕනෑම මොහොතක.

396
00:27:02,664 --> 00:27:06,450
ඔහ්. ඔහ්. නියෝජිත වෝකර්.
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

397
00:27:06,450 --> 00:27:09,236
- ඔබ තීරණය කළ කාලය ගැන
පෙන්වීමට.
- ඉන්න, මට යතුරු ලැබුණා.

398
00:27:09,236 --> 00:27:10,672
හේපේ: ඔබ කවුද?

399
00:27:19,115 --> 00:27:21,117
කොහෙද බන්
ඔබ ආවේද?

400
00:27:23,772 --> 00:27:26,166
පොඩ්ඩක් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මචන්.
ඔයා හදන්න ඕන නෑ

401
00:27:26,166 --> 00:27:29,038
ඕනෑම ඉක්මන් තීරණ
බලපාන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

402
00:27:29,038 --> 00:27:32,433
- අපි මෙතන හදිසි නැහැ.
- ඇත්තටම, තරමක් විශාලයි
ඉක්මන් කරන්න, ඇලෙක්ස්.

403
00:27:34,043 --> 00:27:36,567
අහන්න, හරිද?

404
00:27:36,567 --> 00:27:39,483
කනස්සල්ල, එය ඔබට කළ හැකිය
නරක තේරීම් කරන්න, මචන්.

405
00:27:39,483 --> 00:27:41,529
- මම දන්නවා.
- [ ගැහෙමින් ]

406
00:27:41,529 --> 00:27:45,533
- මම සමහර විට ගැනීමට කැමතියි
තත්පර දහයක්.
- කට වහපන්.

407
00:27:45,533 --> 00:27:48,841
- හරි හරී.
- කෝ ජිජි?

408
00:27:48,841 --> 00:27:51,670
ජිජි? ඒක හරි අමුතු දෙයක්
පිරිමි ළමයෙකු සඳහා නම.

409
00:27:54,324 --> 00:27:56,762
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

410
00:28:02,724 --> 00:28:03,682
[යතුරු නාද කිරීම]

411
00:28:05,727 --> 00:28:07,381
[ගැලපීම]

412
00:28:23,484 --> 00:28:26,182
[ හුස්ම හිරවීම]

413
00:28:29,142 --> 00:28:30,970
[කැස්ස]

414
00:28:30,970 --> 00:28:33,233
ඔය කමිසය දෙන්න.

415
00:28:33,233 --> 00:28:35,496
එතනම.

416
00:28:35,496 --> 00:28:37,628
ඔවුන් කොපමණ
එතනට නැග්ගාද?

417
00:28:37,628 --> 00:28:41,807
- හත, ඊට අමතරව එල් ඩයබ්ලෝ.
- හරි, මම දැනටමත් එකක් ගත්තා
ඔවුන්ගෙන් පිටතට.

418
00:28:41,807 --> 00:28:42,808
ඒක දෙකක් අඩුයි.

419
00:28:45,114 --> 00:28:47,813
ඒවා තව ටිකක් තුනී කරන්න,
අපිට සටන් අවස්ථාවක් ලැබුණා.

420
00:28:50,990 --> 00:28:53,427
කවුළුව කුඩා වනු ඇත, හරිද?
එබැවින් ඉවත් කිරීමේ කණ්ඩායම

421
00:28:53,427 --> 00:28:56,473
කලින් මෙතනට එන්න ඕන
මට යම් කාලයක් මිලදී ගත යුතුයි.

422
00:28:56,473 --> 00:28:58,649
- මට වැඩක් නැහැ.
ඒවා මෙතනට ගන්න.
- [දුරකථනය නාද වේ]

423
00:29:00,042 --> 00:29:02,305
හේපේ සහ ජිජි කොහෙද?

424
00:29:02,305 --> 00:29:04,612
- ඒ මිනිස්සු ආපහු එන්නේ නැහැ.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

425
00:29:04,612 --> 00:29:07,310
වෝකර් මෙතන.
ඔහු ඔවුන් පිටතට ගෙන ගියේය.

426
00:29:07,310 --> 00:29:09,791
ඇත්තෙන්ම ඔහු.

427
00:29:09,791 --> 00:29:12,185
ඔයා කොච්චර හොදද
දන්නවද ජිජී, හාහ්?

428
00:29:12,185 --> 00:29:14,753
ඔයා හිතන්නේ එයාට අපිව පාවා දෙන්න පුළුවන් කියලා?
ඔබ සිතන්නේ ඔහුට හේපේව පාවා දිය හැකි බවයි?

429
00:29:14,753 --> 00:29:16,842
- ඔහු මට කියන්න කිව්වා
ඔබ යමක්.
- එය කුමක් ද?

430
00:29:16,842 --> 00:29:18,582
"ඒක ඔයාගේ ඔෆිස් එකේ."

431
00:29:20,671 --> 00:29:23,196
- මගේ කාර්යාලයේ මොනවාද?
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

432
00:29:23,196 --> 00:29:26,068
එයා මට කිව්වේ ඔයාට කියන්න කියලා විතරයි
කියලා. "ඒක ඔයාගේ ඔෆිස් එකේ."

433
00:29:29,289 --> 00:29:31,378
මේ කුමක් ද? කුමක් ද?
උපස්ථ උත්පාදක යන්ත්රයක් පිටතට යනවාද?

434
00:29:31,378 --> 00:29:33,293
කථිකයන් මත ඇලෙක්ස්:
[රුසියානු උච්චාරණය]
නෑ සහෝදරයා.

435
00:29:33,293 --> 00:29:35,251
ජෙනරේටරය අසාර්ථක නොවීය.

436
00:29:35,251 --> 00:29:37,645
- මම ඒක මැරුවා.
- මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

437
00:29:37,645 --> 00:29:40,735
[සාමාන්‍ය කටහඬ]
ඔහ්, මට අමතක වුණා. මට අවශ්‍ය නැහැ
උච්චාරණය තවදුරටත් කිරීමට.

438
00:29:40,735 --> 00:29:44,086
- ඔයා හරියටම දන්නවා මම කවුද කියලා.
- ඔයා නේද? ඔයා මේක කරනවද?

439
00:29:44,086 --> 00:29:46,610
ඔබ මළ මිනිසෙකි.
ඒ ඔබ කවුද.

440
00:29:46,610 --> 00:29:49,004
ඔයා මට කලින් කිව්වෙ නැද්ද
මම මැරුණ මිනිහෙක්ද?

441
00:29:49,004 --> 00:29:51,224
සමහර විට. නමුත් අද නොවේ.

442
00:29:51,224 --> 00:29:54,096
- අද ඔබේ වාරයයි.
- [ගිගුරුම්]

443
00:29:54,096 --> 00:29:58,579
ඔබ. ඔයා මට කියන්න කොහෙද කියලා
PA පද්ධතිය යනු, හෝ ඔබ
තවත් උණ්ඩ කුහරයක් ලබා ගන්න.

444
00:29:58,579 --> 00:30:00,059
මෙවර ඔබේ හිස් කබලේ.

445
00:30:00,059 --> 00:30:02,757
- [කාන්තාවන් කෑගසයි]
- [ හුස්ම හිරවීම, කැස්ස ]

446
00:30:04,628 --> 00:30:07,153
ඒක මගේ ඔෆිස් එකේ.

447
00:30:07,153 --> 00:30:09,590
PA පද්ධතිය.
උපස්ථ උත්පාදක යන්ත්රය.

448
00:30:09,590 --> 00:30:13,681
ඔවුන් සියල්ල පාලනය කර ඇත
මගේ කාර්යාලයේ මගේ මේසයේ සිට.

449
00:30:13,681 --> 00:30:15,509
එයාව හොයාගන්න.
සහ ඔහුව මරන්න.

450
00:30:20,296 --> 00:30:21,863
[ගිගුරුම්]

451
00:30:25,301 --> 00:30:27,303
[සංගීත වාදනය]

452
00:30:38,924 --> 00:30:40,664
[නිහඩව කෑගැසීම]

453
00:30:40,664 --> 00:30:43,406
- ජිජි. අපි ඔයාව මැරුවා.
- [මිහිරි කෑගැසීම]

454
00:30:43,406 --> 00:30:46,540
- ඉන්න. මට මේක අයින් කරන්න දෙන්න.
- ඔබ පිටුපසින්.

455
00:30:49,586 --> 00:30:51,719
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.
ඔවුන් --

456
00:30:51,719 --> 00:30:53,721
[නිහඩ කෑගැසීම]

457
00:30:55,941 --> 00:30:58,204
ඊට පස්සේ හතර දෙනෙක් හිටියා.

458
00:30:58,204 --> 00:31:01,555
- සි. ක්ලාරෝ.
- [දුරකථනය නාද වේ]

459
00:31:01,555 --> 00:31:05,124
යානය දැනටමත් ඇත
එල්ලෙන පොරොත්තුවේ
සහ යන්න සූදානම්.

460
00:31:05,124 --> 00:31:08,910
අපි හමුවීමට සූදානම් විය යුතුයි
විනාඩි 20කින් විතර?

461
00:31:08,910 --> 00:31:11,043
ඔබට ඇතුල් විය නොහැක
මෙම කුණාටුව. කිසිම ගුවන් යානයකට බැහැ.

462
00:31:11,043 --> 00:31:13,045
ඒ වගේම ඔයා කවදාවත්
ගුවන් තොටුපළ වෙත ළඟා වන්න.

463
00:31:13,045 --> 00:31:15,612
මම දැනටමත් මට කතා කර ඇත
ප්රදේශයේ ආශ්රිතයන්.

464
00:31:15,612 --> 00:31:20,356
ඒ වගේම ඔවුන් මට සහතික වෙනවා
මෙම කුණාටුව අවම වශයෙන් ඇත
සැතපුම් දහයක් පළල ඇසක්.

465
00:31:20,356 --> 00:31:25,622
එනම්, එය සමත් වූ විට
පැයට සැතපුම් 25 ක වේගයෙන් අප හරහා,

466
00:31:25,622 --> 00:31:27,973
අපි ලබා ගත යුතුයි
මිනිත්තු 20 ක සන්සුන්කම.

467
00:31:27,973 --> 00:31:31,759
සහ ඉවත් කිරීමේ කණ්ඩායම
අපිව වෙරළට ගෙන යනවා
බලා සිටින මුහුදු ගුවන් යානයකට

468
00:31:31,759 --> 00:31:34,718
ඊට පස්සේ අපි පදිනවා
ඇස ඉවතට...

469
00:31:34,718 --> 00:31:36,285
- නොදන්නා කොටස් වලට.
- [ගිගුරුම්]

470
00:31:39,593 --> 00:31:41,856
කුණාටුවක ශබ්ද
අපට යම් ආවරණයක් ලබා දිය යුතුය.

471
00:31:41,856 --> 00:31:46,295
හරි, ලොක්හාර්ට්.
ඔබ අපේ වනු ඇත
මෙතන ඉඳන් ස්නයිපර්.

472
00:31:46,295 --> 00:31:48,558
මමයි කයියි යන්නේ
ඔවුන් බිම සිට ඉක්මන් කරන්න.

473
00:31:48,558 --> 00:31:52,388
ඔවුන්ගෙන් හතර දෙනෙක්, අපි තුන් දෙනෙක්.
සමහර විට අපි ඉවත් විය යුතුයි
මුලින්ම වෙන කොල්ලෙක් හෝ දෙන්නෙක්.

474
00:31:52,388 --> 00:31:55,217
එල් ඩයබ්ලෝ කවදාවත් යන්නේ නැහැ
නැවත ඒ සඳහා වැටෙන්න.

475
00:31:55,217 --> 00:31:59,004
අමතක කරන්න එපා. Ocampo සහ Berto
දේවල් උණුසුම් වන විට උදව් වනු ඇත.

476
00:31:59,004 --> 00:32:00,701
[දොරට තට්ටු කිරීම]

477
00:32:07,621 --> 00:32:10,450
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
විශාල සැලැස්මක්.

478
00:32:20,460 --> 00:32:22,723
[සංගීත වාදනය]

479
00:32:25,117 --> 00:32:28,033
- මෙය උපක්‍රමය කළ යුතුයි, නේද?
- ඒක ඔතනින් තියන්න.

480
00:32:28,033 --> 00:32:30,731
ඉතින්, ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
ඒ දේ එක්ක කරන්නේ?

481
00:32:30,731 --> 00:32:32,776
හරි, Junior R.O.T.C.,

482
00:32:32,776 --> 00:32:35,823
ඔබට අවශ්‍ය විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
සතුරාගේ නිදහස කපා දැමීමට
උපාමාරු කිරීමට?

483
00:32:35,823 --> 00:32:37,956
- වටලෑම?
- වට කිරීම.

484
00:32:37,956 --> 00:32:41,263
එම මෙහෙයුම් අවශ්ය වේ
සංඛ්යාත්මක වාසියක්.

485
00:32:41,263 --> 00:32:44,788
නැතිනම් මිත්‍යාව නිර්මාණය කිරීම
සංඛ්‍යාත්මක වාසියක්
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම හරහා,

486
00:32:44,788 --> 00:32:47,748
ව්යාකූලත්වය, සහ
පුදුමයේ අංගය.

487
00:32:47,748 --> 00:32:49,489
හරි,
මෙන්න සැලැස්ම.

488
00:32:49,489 --> 00:32:51,578
මම ඇතුලට එන්නම්
මෙහි වාතාශ්‍රය, හරිද?

489
00:32:51,578 --> 00:32:54,450
එහිදී, මට ඔවුන් පසුකර යා හැකිය.
ඔවුන් සහ දොර අතරට යන්න.

490
00:32:54,450 --> 00:32:57,714
කයි: ලොබියට ශාලාවක් ඇත
ඉදිරිපස මේසයේ පැත්තට.

491
00:32:57,714 --> 00:33:00,500
- මම එහේ ඉන්නම්.
- ඔයා එනවා
පඩිපෙළෙන්, හරිද?

492
00:33:00,500 --> 00:33:04,983
ලොබියේ අනෙක් පැත්ත.
මෙතැන් සිට මම පහළට එන්නම්
ඔවුන් පිටුපස ඇති වාතාශ්රය සිට.

493
00:33:04,983 --> 00:33:07,550
ඔවුන්ගේ සියලු අවධානය යොමු වනු ඇත
මා දෙසට හැරෙන්න.

494
00:33:07,550 --> 00:33:09,552
සහ අපි ඇතුල් වන විට
ඔව්හු සියල්ලෝ ම හැරී යති.

495
00:33:09,552 --> 00:33:10,771
වට කිරීම.

496
00:33:12,077 --> 00:33:15,036
ඔයා හොඳින්, හෝස්?

497
00:33:15,036 --> 00:33:18,474
- ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් මචන්.
- මම කාටද විහිළු කරන්නේ?
මම කවදාවත් තුවක්කුවක් පත්තු කරලා නැහැ

498
00:33:18,474 --> 00:33:21,042
- ඕනෑම කෙනෙකුට.
- ඔයා හිතන්නේ මේක දෙයක් කියලා
මම හැම වෙලාවෙම කරනවද?

499
00:33:21,042 --> 00:33:24,915
- ලොක්හාර්ට්, නූඩ්-අප් කිරීමට කාලයයි.
- හරි මචන් මම කියන දේ අහන්න.

500
00:33:24,915 --> 00:33:26,613
මම දන්නවා අපිට අපේ තිබුණා කියලා
වෙනස්කම්, හරිද?

501
00:33:26,613 --> 00:33:29,050
ඒත් පහල ඉන්න මිනිස්සු,
ඔවුන් ප්‍රාණ ඇපකරුවන් නොවේ.

502
00:33:29,050 --> 00:33:31,444
ඒවා මිනිස් පලිහ.
ඒ වගේම ගුවන් යානය ගොඩබස්වන විට,
එල් ඩයබ්ලෝ ක්‍රියාත්මක කරයි

503
00:33:31,444 --> 00:33:35,230
ඔවුන්ගෙන් සෑම එකක්ම.
ඔහු -- දැන් සවන් දෙන්න.
ඔබට ගනුදෙනු කළ නොහැක

504
00:33:35,230 --> 00:33:36,797
එයා වගේ කොල්ලො එක්ක.

505
00:33:38,146 --> 00:33:40,540
ඔබට තවත් අවස්ථාවක් තිබේ
මෙතන පිතිකරණයේ.

506
00:33:40,540 --> 00:33:45,023
නමුත් මෙවර එය එක්කෝ
homerun, හෝ ක්රීඩාව අවසන්.
හරි හරී? ඔයාට මේක තියෙනවා.

507
00:33:49,766 --> 00:33:50,811
හරි හරී.

508
00:33:53,640 --> 00:33:55,685
"තවත් වරක් කඩ කිරීමට."

509
00:33:55,685 --> 00:33:57,513
නෑ නෑ ශේක්ස්පියර්.

510
00:34:00,429 --> 00:34:03,650
[සංගීත වාදනය]

511
00:34:19,144 --> 00:34:22,364
එල් ඩයබ්ලෝ: ඇස බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
විනාඩි පහකින් මෙතනට එන්න.

512
00:34:22,364 --> 00:34:24,497
අපි ගුවන් යානයට යා යුතුයි
කාලගුණය පැහැදිලි වූ විට.

513
00:34:38,685 --> 00:34:41,992
අර්නස්ටෝ:
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

514
00:34:41,992 --> 00:34:44,343
ඔවුන් යනවා
අපිව මරනවා නේද.

515
00:34:46,519 --> 00:34:49,957
අද මගේ අන්තිම දවස නම්,
තිබීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා
එය ඔබ සමඟ ගත කළා.

516
00:34:53,308 --> 00:34:55,397
මට මැරෙන්න ඕන නෑ,
අර්නස්ටෝ.

517
00:34:55,397 --> 00:34:57,486
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

518
00:35:03,666 --> 00:35:05,625
[සැටලයිට් දුරකථන නාද වේ]

519
00:35:05,625 --> 00:35:07,322
- [බීප් නාද වේ]
- සි.

520
00:35:12,545 --> 00:35:14,851
ඔවුන්ට දැනටමත් දැකිය හැකිය
ගුවන් යානයෙන් ඇස,

521
00:35:14,851 --> 00:35:16,679
ඒ කියන්නේ ඒක යනවා
ඕනෑම තත්පරයක මෙහි එන්න.

522
00:35:18,203 --> 00:35:20,509
- ප්‍රාණ ඇපකරුවන් මරන්න.
- නෑ නෑ නෑ.

523
00:35:23,033 --> 00:35:24,731
[සියල්ලම කෑගසමින්]

524
00:35:24,731 --> 00:35:26,515
ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

525
00:35:26,515 --> 00:35:28,169
- [වායු වාතාශ්‍රය ඝෝෂා කිරීම]
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

526
00:35:28,169 --> 00:35:31,085
- ලොකු: කුණාටුව.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.

527
00:35:31,085 --> 00:35:33,435
[ලෝහ දිගටම ගරා වැටෙමින් පවතී]

528
00:35:35,568 --> 00:35:37,918
ඒ ඔහුය. එතන උඩ.
එයා තමයි. ඔහුව මරන්න.

529
00:35:39,659 --> 00:35:41,878
[කෑගසමින්]

530
00:35:47,101 --> 00:35:49,059
නවත්වන්න, නවත්වන්න. නවත්වන්න.

531
00:35:49,059 --> 00:35:51,105
විශාල වශයෙන්:
ඒ මොන මගුලක්ද?

532
00:35:59,418 --> 00:36:01,637
යන්න.

533
00:36:01,637 --> 00:36:03,683
කැටි කරන්න, කුණු බෑග්.

534
00:36:05,815 --> 00:36:07,295
තවමත් නෑ.

535
00:36:12,822 --> 00:36:15,173
[වට රිකෝටිං]

536
00:36:15,173 --> 00:36:16,652
[කෑගසමින්]
ආහ්.

537
00:36:24,965 --> 00:36:27,402
[තුවක්කු කුකුළා]

538
00:36:27,402 --> 00:36:29,665
ආහ් බැල්ලිගෙ පුතා.

539
00:36:29,665 --> 00:36:32,494
තුවක්කු අතහරින්න කියන්න.
ඔවුන්ට කියන්න!

540
00:36:32,494 --> 00:36:35,018
- වෙඩි තැබීම නවත්වන්න. ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.
- ඒක මම කිව්වේ නැහැ.

541
00:36:35,018 --> 00:36:37,499
මම කිව්වා ආයුධ අතහරින්න කියලා.
මේ දැන්!

542
00:36:41,547 --> 00:36:44,245
එතරම් වේගවත් නොවේ.

543
00:36:47,074 --> 00:36:49,946
එය සෙල්ලම් කිරීමට කාලය බව පෙනේ
"අපි ගනුදෙනුවක් කරමු," නේද?

544
00:37:01,306 --> 00:37:03,482
එල් ඩයබ්ලෝ: සියලුම ප්‍රාණ ඇපකරුවන්
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිති.

545
00:37:03,482 --> 00:37:07,312
නමුත් එය සමඟ වෙනස් විය හැකිය
ඔබෙන් එක් වැරදි පියවරක්,
මගේ මිතුරා.

546
00:37:07,312 --> 00:37:11,794
එය ඔහු මත ය. ඔබ ඔහුට කියන්න
ඔහුගේ තුවක්කුව බිම තැබීමට.

547
00:37:11,794 --> 00:37:14,884
- නැත්නම් මොකක්ද, හාහ්?
ඔබ මාව ක්‍රියාත්මක කරනවද?
- මාව ටෙස්ට් කරන්න එපා මචන්.

548
00:37:14,884 --> 00:37:17,887
මාව පරීක්ෂා කරන්න එපා.
අද නොවේ.

549
00:37:17,887 --> 00:37:21,239
එවිට ඇය ද මිය යයි.
තවද ඇගේ රුධිරය වනු ඇත
ඔබේ අත් මත.

550
00:37:26,156 --> 00:37:28,158
හරි හරි හරි.

551
00:37:30,117 --> 00:37:31,205
කමක් නැහැ.

552
00:37:34,382 --> 00:37:36,210
Biggly: ඔබ කළ යුතුයි
වඩා හොඳින් දැන සිටිති.

553
00:37:36,210 --> 00:37:39,213
ඔබ සිතන්නේ ඔබට භාර ගත හැකි බවයි
මහා එල් ඩයබ්ලෝ?

554
00:37:39,213 --> 00:37:41,346
ඔබ මෝඩයෝ ය.

555
00:37:41,346 --> 00:37:43,261
එල් ඩයබ්ලෝ ය
නතර කළ නොහැකි.

556
00:37:43,261 --> 00:37:44,740
- [වෙඩි වෙඩි]
- ආහ්.

557
00:37:48,091 --> 00:37:49,223
[ මැසිවිලි නඟයි ]

558
00:37:50,572 --> 00:37:52,139
[කෑගසයි]

559
00:37:55,316 --> 00:37:57,057
[කෑගැසීම, කෑගැසීම]

560
00:38:17,599 --> 00:38:18,731
[කෑගසයි]

561
00:38:23,170 --> 00:38:24,780
[කෑගසමින්]

562
00:38:27,957 --> 00:38:31,526
- ඒක ඉවරයි.
- නෑ නෑ එයාට වෙඩි තියන්න.

563
00:38:31,526 --> 00:38:32,614
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

564
00:38:32,614 --> 00:38:33,789
[කෙඳිරිගාමින්]

565
00:38:36,444 --> 00:38:41,275
- ඔයා ඒකට දක්ෂයි.
- මම විය යුතු ආකාරය ඉගෙන ගත්තා
හමුදාවේ හෙදියක්.

566
00:38:45,453 --> 00:38:46,759
[ආශ්වාස කරන්නා රැට්ල්ස්]

567
00:38:55,463 --> 00:38:57,335
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

568
00:38:57,335 --> 00:38:59,728
ඔබට තුවක්කුවක් තිබුණා
මුළු කාලයම?

569
00:38:59,728 --> 00:39:00,860
හොඳයි...

570
00:39:07,301 --> 00:39:08,520
ලෝලා: [ හඬමින් ]

571
00:39:08,520 --> 00:39:09,782
මේක උඩට උස්සන්න.

572
00:39:12,088 --> 00:39:13,742
මොහොත වන විට
හරි ය.

573
00:39:15,657 --> 00:39:17,572
එය කණ්ඩායම් උත්සාහයක් විය.

574
00:39:25,188 --> 00:39:26,625
[මිටිය]

575
00:39:28,322 --> 00:39:30,498
Sampaguita: ඔබ
හරි යයි.

576
00:39:30,498 --> 00:39:32,761
ඔහු ය. ඔබ විශිෂ්ට දෙයක් කළා
ඔහුව රැකබලා ගැනීමේ කාර්යය.

577
00:39:32,761 --> 00:39:34,981
- තත්පරයක් දෙන්න, යාලුවනේ.
- ෂුවර්.

578
00:39:34,981 --> 00:39:36,374
[ වික්රියා ]

579
00:39:36,374 --> 00:39:37,940
ඔබ අද මගේ ජීවිතය බේරුවා.

580
00:39:37,940 --> 00:39:39,942
[සිනාසෙයි] මම හිතන්නේ
එය අනෙක් පැත්තයි.

581
00:39:39,942 --> 00:39:42,771
ඔව්, නමුත් මම නොවේ
ස්වයංක්‍රීයව වෙඩි තැබීම
ආයුධය.

582
00:39:42,771 --> 00:39:45,165
[සිනාසෙයි]
ඒක ටිකක් විනෝදජනකයි.

583
00:39:45,165 --> 00:39:47,820
සවන් දෙන්න,
මට සති අන්ත නිවාඩුවක් තියෙනවා.
සමහරවිට මට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙන්න පුළුවන්

584
00:39:47,820 --> 00:39:49,604
සමහර වේලාවට ඔබේ
ප්රජා මධ්යස්ථානය.

585
00:39:49,604 --> 00:39:52,085
මම-- මම හිතන්නේ ඔවුන්
එය අගය කරනු ඇත.

586
00:39:59,135 --> 00:40:02,356
ඔහු සේවය කරනු ඇත
අමාරු කාලයක්, ඇලෙක්ස්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

587
00:40:02,356 --> 00:40:04,402
කිසිම ගනුදෙනුවක් කපා හරින්නේ නැහැ.
අඩු කළ වාක්‍ය නැත.

588
00:40:04,402 --> 00:40:06,621
ඔබට මගේ වචනය ලැබී ඇත.

589
00:40:06,621 --> 00:40:09,232
ඔබ හොඳින්,
ලොක්හාර්ට්.

590
00:40:09,232 --> 00:40:11,670
නිකන් ඇබ්බැහි වෙන්න එපා
ක්‍රියාවට, 'හේතුවෙන්...

591
00:40:11,670 --> 00:40:15,021
- එය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.
- නැහැ, දෙපාර්තමේන්තුවට අවශ්‍යයි
මම වගේ කොල්ලෝ

592
00:40:15,021 --> 00:40:18,894
ගෙදර කාර්යාලයේ.
අනික ඔය වගේ කොල්ලෝ
පිටියේ.

593
00:40:20,592 --> 00:40:23,856
නැහැ. මම ඉන්න හදනවා
මේ වගේ දේවල් වලින් ඈත් වෙලා.

594
00:40:23,856 --> 00:40:25,988
උත්සාහයක් නැත.
කරන්න විතරයි.

595
00:40:28,121 --> 00:40:31,472
යෝද? ඇත්තටම? ඒ
ඔබ යන්නේ කුමක්ද.

596
00:40:33,996 --> 00:40:37,957
- ඔබේ කණ්ඩායම පිටත් වේ.
- ඔව්, මම හිතන්නේ මට ඕනේ
මෙතනින් යන්න.

597
00:40:37,957 --> 00:40:40,089
රහස් පරීක්ෂක...

598
00:40:40,089 --> 00:40:42,614
මම මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ නැහැ
එය ඔබ නොවේ නම් දැන්.

599
00:40:42,614 --> 00:40:44,877
එලෙසම, ලොක්හාර්ට්.

600
00:40:55,104 --> 00:40:57,542
[කාර් දොරවල් වැසෙයි]

601
00:41:01,154 --> 00:41:03,243
[සයිරන් නාදය]

602
00:41:05,463 --> 00:41:08,335
හොඳයි, වගේ
කුණාටුව අවසන්.

603
00:41:08,335 --> 00:41:10,076
සියල්ල ආපසු පැමිණ ඇත
සාමාන්ය තත්ත්වයට.

604
00:41:10,076 --> 00:41:12,208
[සිනාසෙයි]
කුණාටුව --

605
00:41:12,208 --> 00:41:15,516
අනේ දෙවියනේ. කුණාටුව.
මගේ තෑගි සාප්පුව. මට යන්න තියෙනවා.

606
00:41:15,516 --> 00:41:17,213
කුමක් ද?

607
00:41:17,213 --> 00:41:19,912
[සුසුම්ලෑම]

608
00:41:19,912 --> 00:41:22,392
හේයි, මට ගමනක් යන්න පුළුවන්ද?
මට අවශ්‍යයි - මට ගමනක් අවශ්‍යයි.

609
00:41:47,983 --> 00:41:50,769
- කෝරි?
- ඇයි ඔයා කලබල වෙන්නේ? හහ්?

610
00:41:50,769 --> 00:41:53,119
ටයිෆූන් කරදරයක් නැත
මෙම පැරණි පැල්පත.

611
00:41:53,119 --> 00:41:54,903
ඒ සඳහා මෙහි ඇත
අවුරුදු 40ක් නේද?

612
00:41:56,818 --> 00:41:59,255
මම හිතුවා මම පැරදුණා කියලා
හැම දෙයක්ම.

613
00:41:59,255 --> 00:42:03,477
ඇලෙක්ස්, පමිලියා කා.
ඔබ පවුල.

614
00:42:03,477 --> 00:42:05,914
නැති කරන්න බැරි
හැම දෙයක්ම.

615
00:42:05,914 --> 00:42:10,092
- ඔයා මම වෙනුවෙන් මේක කළා.
- ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ සවන් දෙන්නේ නැද්ද?

616
00:42:10,092 --> 00:42:13,748
'පැති, ඔබ මට ගෙවන්න
වරක් නියමිත වේලාවට.

617
00:42:13,748 --> 00:42:15,533
අවම වශයෙන් මට කළ හැකි විය.

618
00:42:18,666 --> 00:42:19,928
මොකක්ද--?

619
00:42:19,928 --> 00:42:22,801
ඔහ්. ඔබ යන්න දෙන්න,
ඔයාට පිස්සු මිනිහා.

620
00:42:22,801 --> 00:42:25,499
- හරි හරී.
- ඔයාට ඇහෙන්නේ නැහැ
හිරිහැර කිරීම ගැන?

621
00:42:25,499 --> 00:42:27,501
ඔහ්, ඔව්, සමාවෙන්න. මම හිටියා
දැන් ඇත්තටම සතුටුයි.

622
00:42:27,501 --> 00:42:30,548
හදන්න ඕන නෑ
ඒක ලොකු දෙයක්.

623
00:42:30,548 --> 00:42:31,984
මෝඩ මිනිහා.

624
00:42:31,984 --> 00:42:34,203
ඊළඟ වතාවේ, ඔබේ කවුළු වසා දමන්න.
මෝඩයා.

625
00:42:40,688 --> 00:42:43,473
[සංගීත වාදනය]

626
00:42:45,911 --> 00:42:48,522
[අවසන් තේමා නාට්‍ය]